-
1 digressione
digressione s.f. digression (spec. fig.): fare una digressione, to make a digression (o to wander from the point); perdersi in una digressione, to lose oneself in a digression.* * *[digres'sjone]sostantivo femminile (divagazione) digression* * *digressione/digres'sjone/sostantivo f.(divagazione) digression; fare una digressione to digress. -
2 digressione
digressióne f 1) fig отступление, отклонение( от темы) fare una digressione (dall'argomento) -- отступить, отклониться( от темы) 2) astr дигрессия -
3 digressione
digressióne f́ 1) fig отступление, отклонение ( от темы) fare una digressione (dall'argomento) — отступить, отклониться( от темы) 2) astr дигрессия -
4 digressione
digressionedigressione [digres'sio:ne]sostantivo Feminin1 (deviazione) Abweichung Feminin, Umweg Maskulin2 (divagazione) Abschweifung Feminin, Exkurs MaskulinDizionario italiano-tedesco > digressione
5 digressione
6 digressione
f.permettetemi una breve digressione! — я сделаю, с вашего разрешения, небольшое отступление!
"Ben puoi essere contento di questa digressione che non ti tocca" (Dante) — "Ты этим отступленьем можешь быть доволен, оно ведь не касается тебя" (Данте)
7 digressione
8 digressiòne
f лит. отстъпление: digressiòne lirica лирическо отстъпление.9 digressione
10 digressione sf
[diɡres'sjone]11 digressione
n. 1) largim nga udha. 2) largim nga tema.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > digressione
12 digressione
sf [diɡres'sjone]13 fare una digressione
14 fare una digressione dall'argomento
гл.общ. отклониться от темы, отступить от темыИтальяно-русский универсальный словарь > fare una digressione dall'argomento
15 отступление
1) воен. ritirata ж.2) ( отклонение от основной темы) digressione ж.* * *1) воен. ritirata f; arretramento m тж. перен.2) ( уклонение) deroga f (от закона, обязательства)3) ( вставка) digressione f, divagazione f, scantonamento m; parentesi fлирическое отступле́ние тж. перен. шутл. — divagazione poetica / lirica
* * *n1) gener. digressione, recessione, retrocedere, rinculata, ritiro, arretramento, deroga (от закона, правила и т.п.), derogazione (a q.c.) (îò+G), divario, recedimento, retrocessione2) liter. divagazione (от темы)3) milit. ritirata4) econ. recesso16 digression
[daɪ'greʃn]nome digressione f.* * *[-ʃən]noun digressione* * *digression► to digress* * *[daɪ'greʃn]nome digressione f.17 экскурс
[ékskurs] m.digressione (f.), excursus18 экскурс
19 лирический
20 отклонение
1) (стрелки и т.п.) declinazione ж., deviazione ж.2) ( отказ) rifiuto м.3) ( разница) scostamento м., deviazione ж.* * *с.1) ( действие) см. отклонить, отклониться; declinazione f, deviazione fотклоне́ние от показателей — scostamento dei valori
2) обычно мн. спец. мед. alterazione4) ( отступление) digressione f ( от темы)отклоне́ние от нормы — deviazione dalla norma, anormalità f
* * *n1) gener. deviamento (OT+G), distoglimento, distornamento (в сторону и т.п.), diversione, respingimento, sviamento (от пути), deviazione, deflessione, digressione (от темы), discostamento, frastornamento, frastorno, reiezione (ходатайства, заявления и т.п.), rifiutamento, ripulsa, storno2) navy. deriva3) econ. differenza, distorsione, variante, deroga, rigetto, scostamento4) fin. dirottamento, divergenza, slittamento, variazione, deformita, difformita, rifiuto5) phys. inflessione (световых лучей, звуковых волн), escursione6) electr. scarto7) special. 3 perturbazione (от нормы)СтраницыСм. также в других словарях:
digressione — /digre s:jone/ s.f. [dal lat. digressio onis, der. di digrĕdi allontanarsi ]. 1. [azione di allontanarsi temporaneamente dal cammino intrapreso] ▶◀ (non com.) deviamento, deviazione. 2. (fig.) [deviazione dal tema principale del discorso: fare… … Enciclopedia Italiana
digressione — di·gres·sió·ne s.f. 1. CO deviazione da un percorso | deviazione dall argomento principale di un discorso, di una narrazione, ecc.: fare una digressione, un discorso pieno di digressioni Sinonimi: divagazione, excursus, parentesi, sconfinamento.… … Dizionario italiano
digressione — {{hw}}{{digressione}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Deviazione dal proprio cammino: una digressione sulla destra. 2 (lett.) Deviazione dall argomento principale o dall ordine di un discorso; SIN. Divagazione … Enciclopedia di italiano
digressione — pl.f. digressioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
digressione — s. f. 1. (lett.) deviazione, allontanamento, diversione 2. (fig.) divagazione, sconfinamento, excursus (lat.), parentesi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
digressio — (s.f.) Rappresenta una sorta di allontanamento dall argomento centrale del discorso che si sta svolgendo; introdotta e poi congedata generalmente con formule specifiche (a proposito, tra parentesi,... ; allora, comunque, riprendiamo il… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
disgressione — di·sgres·sió·ne s.f. BU digressione {{line}} {{/line}} DATA: 1722. ETIMO: da digressione con sovrapp. di s … Dizionario italiano
divagazione — di·va·ga·zió·ne s.f. 1. CO l allontanarsi da un tema, da un argomento; digressione: divagazioni poetiche, filosofiche Sinonimi: digressione, excursus, parentesi, sconfinamento. 2. BU svago, divertimento Sinonimi: divertimento. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
episodio — e·pi·sò·dio s.m. 1a. FO in una narrazione: avvenimento, spec. secondario e relativamente autonomo, inserito nell azione principale: l episodio di Paolo e Francesca | film a episodi, composto di due o più storie autonome; spec. di teleromanzo:… … Dizionario italiano
parentesi — pa·rèn·te·si s.f.inv. AD 1a. espressione, autonoma dal punto di vista sintattico, formata da una frase o da una parola che si inserisce a metà di un discorso o di un testo per fare una precisazione, un rinvio ad altro e sim., graficamente… … Dizionario italiano
parentesi — s. f. 1. inciso 2. (est.) digressione 3. (fig.) intervallo, intermezzo, interposizione (ling.) FRASEOLOGIA tra parentesi, per inciso, incidentalmente □ aprire una parentesi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский